穆勒:卡尔在享受努力提高的过程,同时也在享受比赛的乐趣(穆勒:卡尔既享受提升自我的努力,也享受比赛的快乐)
Considering translation options
对手都不知道该怎么防他了(他让对手无计可施)
说的是谁、哪场比赛?给到名字或片段,我能做针对性拆解。一般限制“怎么都防不住”的思路有:
CBA:山东男篮主场不敌广东男篮(CBA:山东男篮主场负于广东男篮)
Clarifying user needs
豪门悲喜夜:姆总两记世界波皇马3-0 阿森纳2-0 切尔西1-3倒数第三(豪门冷暖夜:姆巴佩两记世界波,皇马3-0;阿森纳2-0;切尔西1-3跌至倒数第三)
Considering a sports summary
记者谈孙兴慜:他从未失去谦逊,是热刺的传奇人物(记者评孙兴慜:始终谦逊,已成热刺传奇)
同意这个评价。孙兴慜在热刺的“传奇”地位有据可依,几个要点:
比利亚:西班牙前国脚奎尼是西班牙足球历史上最伟大的射手(比利亚盛赞奎尼:西班牙足坛史上最佳射手)
这更像是大卫·比利亚的致敬与评价,而非客观定论。两人同是阿斯图里亚斯人,且都出自希洪竞技,比利亚一直把“奎尼”(Enrique Castro “Quini”)当偶像。
世界杯抽签分析:德国害怕四个对手,意大利未必诞生死亡小组(世界杯抽签前瞻:德国忌惮四路强敌,意大利未必陷入死亡之组)
Clarifying tournament context
科曼:拜仁和巴黎是我最支持的球队,更支持拜仁一点(科曼:我最支持拜仁和巴黎,但更偏向拜仁)
确实挺符合科曼的经历啊。简要背景:
拼尽全力!哈登18中10空砍34+5+6+4断(无奈空砍!哈登18投10中砍下34分5板6助4断)
看起来是在说:哈登18投10中,拿下34分5篮板6助攻4抢断,但球队输了,所以称为“空砍”。
黄种人生理极限缔造者,亚洲田径单开一页,人类历史极限速度前15名(亚洲飞人改写速度极限,田径史独树一帜,跻身人类极限速度前15)
这是在形容苏炳添吗?如果你要做标题/口号/简介,我给你几版更客观、包容的表述,既突出成绩又避免“生理极限/种族”这种有争议的说法: